1
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
Sharon, apa yang kamu lakukan?

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,967
Saya pikir Anda mengatakan yoga
hanya bagus untuk celananya.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Ini bukan yoga, Ms. LA.
Itu meregang.

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,886
Dan Anda bisa mengetahuinya karena
Aku tidak dikelilingi oleh perempuan

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
dengan tubuh baik dan mata jahat.

6
00:00:21,369 --> 00:00:23,632
Saya hanya mencoba
sesuatu untuk membantu punggungku.

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Ini membunuhku pagi ini.

8
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
Aku tidur dengan lucu lagi.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,377
Oh, kamu "tidur nyenyak"?
Itu ceritamu?

10
00:00:29,551 --> 00:00:30,639
Apa yang kamu bicarakan?

11
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Kamu melakukannya lagi tadi malam.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,208
Setiap kali Anda mengambil salah satunya
obat tidurmu,

13
00:00:34,382 --> 00:00:35,948
kamu berakhir di tempat tidur bersamaku.

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,646
Anda berada di sana untuk
setengah jam sebelum Anda

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,474
akhirnya berjalan kembali
ke tempat tidur sofa Anda.

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,912
Oh. Kamu tahu, aku sedang kesulitan
tidur ketika saya bepergian.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
Pil itu adalah satu-satunya cara
Saya bisa mendapatkan istirahat kecantikan saya.

18
00:00:45,306 --> 00:00:47,438
Dan jika kamu begitu kesal,
kamu bisa saja membangunkanku.

19
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Aku tahu. Tapi kamu sangat manis
ketika kamu sedang tidur.

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,574
Ditambah lagi, itu sudah lama sekali
sejak aku dipeluk.

21
00:00:54,445 --> 00:00:56,621
Ibu Raines, Bibi Sharon,
apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya

22
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
beberapa hal di sini?

23
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
Ibu Lane datang hari ini,
jadi itu pembersihan orang tua

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,322
dari apartemen.

25
00:01:01,496 --> 00:01:02,888
Kita harus tahan terhadap Barbara.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
Tunggu, kamu tidak menyembunyikan sesuatu
ketika aku tiba di sini, kan?

27
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
Tidak, karena kamu tidak memberitahu kami
kamu datang.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,721
Ya, jadi kami tidak punya waktu
untuk menyembunyikan Jackie

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,983
"pemijat leher" di bawah tempat tidur.

30
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
Jalur! Itu adalah terapi.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
Saya punya pengulangan
cedera gerak.

32
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
Ya, dan kurasa aku tahu apa itu
gerakan berulang itu adalah.

33
00:01:17,947 --> 00:01:20,167
Jadi, jauh-jauh dari Ohio.

34
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
Apakah kamu menjemputnya
dari bandara?

35
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
Oh, apakah kamu akan berhasil
dia salah satu tanda besar itu

36
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
jadi semua orang tahu
seberapa besar kamu mencintainya?

37
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
Aku selalu menginginkan itu. Mm-hmm.

38
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
Tidak ada tanda.

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
Dia pikir tulisan tanganku
terlalu berputar-putar.

40
00:01:31,352 --> 00:01:32,701
Dia sangat menghakimi.

41
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Dia membuat Simon terlihat seperti Paula.

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,357
Itu sebabnya saya punya
untuk menyingkirkan apa pun

43
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
dalam hidupku itu
akan mengundang teguran.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,187
Jadi, aku akan kembali
untukmu di hari Senin.

45
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
Wah. Wah, wah, wah.
Anda membersihkan saya juga?

46
00:01:42,885 --> 00:01:44,016
Saya membersihkan semua orang.

47
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Ibuku bisa sangat brutal.

48
00:01:46,149 --> 00:01:47,150
Dia akan mencabik-cabikmu, Jackie.

49
00:01:47,324 --> 00:01:48,673
Mengapa?

50
00:01:48,847 --> 00:01:49,935
Hanya karena
Saya sangat lajang

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,546
dan aku punya benda kaki itu?

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,504
Dan saya terdaftar sebagai
"tidak diinginkan" di LinkedIn?

53
00:01:53,678 --> 00:01:55,550
Dan Cocok? Dan Instacart?

54
00:01:55,724 --> 00:01:58,770
Ya, oke, baiklah.
Dia seharusnya tidak menemuiku.

55
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Itu lebih mudah
jika saya tidak membagikan apa pun

56
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
bersamanya bahwa dia bisa
mencari kesalahan dengan.

57
00:02:02,731 --> 00:02:04,733
Aku bahkan mengirim Victor ke sana
Palm Springs untuk akhir pekan.

58
00:02:04,907 --> 00:02:06,517
Dia sempurna,
dan dia mungkin akan melakukannya

59
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
berhasil menemukan sesuatu
salah dengannya.

60
00:02:08,650 --> 00:02:12,393
Ha! Apakah ini
tirai kamar mandi Bruno Mars?

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Ya. Ibuku bilang itu lagunya

62
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
adalah “hubungan pranikah
musik", jadi dia harus pergi.

63
00:02:18,442 --> 00:02:21,793
Ooh, Jean,
ini adalah salah satu tirai kamar mandi

64
00:02:21,967 --> 00:02:25,014
itu tidak akan membuatku marah
jika itu menempel padaku.

65
00:02:26,755 --> 00:02:29,540
Ibuku mendarat dalam 15 menit.
Tuhan, beri aku kekuatan.

66
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Oh, jika dia memang seburuk itu,
kenapa kamu tidak membiarkanku

67
00:02:32,152 --> 00:02:33,979
membantu Anda menghibur
dia akhir pekan ini?

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,981
Saya bisa mengambil beberapa
tekanan dari Anda.

69
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
Astaga!
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?

70
00:02:37,635 --> 00:02:39,028
Saya pikir begitu
membersihkan semua orang?

71
00:02:39,202 --> 00:02:40,290
Saya tidak perlu membersihkannya
Ibu Raines.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Semua orang mencintainya.

73
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
Keinginan positif Ibu Raines
menangkal kenegatifan ibuku.

74
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
Dia adalah sinar matahari murni.

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,079
Aku sinar matahari, Jackie.

76
00:02:48,255 --> 00:02:50,039
Oke. Aku berangkat ke bandara.

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Biarkan aku mengambilnya
untuk terakhir kalinya melihat Bruno.

78
00:02:54,174 --> 00:02:55,610
Itu harus dilakukan
tunggu aku akhir pekan ini,

79
00:02:55,784 --> 00:02:56,959
karena ibuku pasti tidak akan melakukannya.

80
00:02:58,439 --> 00:03:03,966
♪♪♪♪♪

81
00:03:04,140 --> 00:03:09,667
♪♪♪♪♪

82
00:03:16,979 --> 00:03:19,329
Ada apa?
Satu Crock-Pot, seperti yang diminta.

83
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
Ah. Terima kasih.

84
00:03:21,244 --> 00:03:22,506
Saya perlu mendapatkan ini
cabai dimulai jika itu akan terjadi

85
00:03:22,680 --> 00:03:24,595
tiga alarm tepat waktu
untuk barbekyu kita besok.

86
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
Apa yang kamu bawa?

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
Beberapa udang untuk barbie?

88
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
Ya ampun.

89
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
Tidak akan membiarkan siapa pun lolos
dengan itu kecuali kamu.

90
00:03:31,385 --> 00:03:33,865
Oh. Oh. Oh.

91
00:03:34,039 --> 00:03:35,258
Apakah semuanya baik-baik saja?

92
00:03:35,432 --> 00:03:36,781
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
di properti saya?

93
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
Karena Jean menandatangani surat pernyataan pelepasan.

94
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Oh, itu hanya punggungku.

95
00:03:40,263 --> 00:03:42,091
Tempat tidur sofa ini jelek, Danny.

96
00:03:42,265 --> 00:03:44,441
Oh. Kamu melakukan pekerjaan yang buruk dengan membelinya.

97
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Oh. Dia rewel.

98
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Hei, kamu punya kamar kosong.

99
00:03:48,315 --> 00:03:50,055
Apakah kamu keberatan jika Sharon
tinggal di sana bersamamu

100
00:03:50,230 --> 00:03:51,100
selama beberapa malam? Ya tentu saja.

101
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Dia selalu diterima
di tempatku.

102
00:03:52,754 --> 00:03:54,625
Oh bagus.
Saya mendapatkan tempat tidur sofa yang jahat.

103
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
Punggungku tidak masalah.

104
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Bukannya aku harus pergi bekerja,
atau punya pacar.

105
00:03:58,412 --> 00:04:00,327
Saya terjaga sepanjang malam
tetap membenci diriku sendiri.

106
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Oh, sayang, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu.

107
00:04:02,372 --> 00:04:04,635
Aku akan mengantarmu ke Freddie's
dalam perjalanan menemui ibu Lane.

108
00:04:04,809 --> 00:04:06,071
Anda bisa tinggal di sana.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,073
Dan kurasa aku akan mengambilnya
koperku ke rumah Danny.

110
00:04:08,248 --> 00:04:09,640
Oh, aku sudah merindukanmu.

111
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Aku juga merindukanmu.

112
00:04:11,076 --> 00:04:12,034
Dia ada di seberang halaman.

113
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Tanyakan pada Danny apakah aku bisa
datanglah nanti.

114
00:04:13,775 --> 00:04:15,516
Danny, bisakah Jean datang lagi nanti?

115
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Tolong jangan katakan tidak.Mm.

116
00:04:17,213 --> 00:04:17,996
Apa yang terjadi saat ini?

117
00:04:18,170 --> 00:04:18,867
Ohhh. Oh!

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,172
Oke.

119
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
Oh, dia bilang ya! Dia menjawab ya!

120
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
Tapi tidak ada permen setelah jam 10:00.

121
00:04:24,264 --> 00:04:25,613
Mengapa kamu berbicara?
kepada kami seperti itu?

122
00:04:25,787 --> 00:04:27,876
Ya, kami sudah dewasa, Danny.

123
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
Lihat, dan mereka menawariku
kantor saya sendiri

124
00:04:32,184 --> 00:04:33,577
dan tempat parkirku sendiri.

125
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Ooh, itu sangat mengasyikkan.

126
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Aku bisa membuatmu
sarapan pagi,

127
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
dan kemudian Anda bisa menaruhnya
mengenakan pakaian dan berangkat kerja,

128
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
dan kemudian kamu akan menjadi seperti itu
hilang... sepanjang hari.

129
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya
memakai jas?

130
00:04:43,544 --> 00:04:44,936
Jangan pikirkan
apa yang kamu kenakan.

131
00:04:45,110 --> 00:04:48,766
Fokus saja untuk pergi...
sepanjang hari.

132
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
Maaf. Hidup bersama membutuhkan waktu
beberapa mulai terbiasa.

133
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
Dan ketika dua orang
bekerja dari rumah,

134
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
itu seperti karantina
itu tidak pernah berakhir.

135
00:04:56,034 --> 00:04:57,166
Ketuk, ketuk.

136
00:04:57,340 --> 00:04:58,385
Anda tahu, mengatakan "ketuk, ketuk"

137
00:04:58,559 --> 00:04:59,647
tidak sama dengan
sebenarnya mengetuk.

138
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
Oh maaf.

139
00:05:01,301 --> 00:05:02,258
Ketuk, ketuk.

140
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
Anda sangat istimewa
tamu rumah ada di sini.

141
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
Apakah Anda siap untuk bersenang-senang?

142
00:05:06,001 --> 00:05:07,872
Hai.

143
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
Apa? Ugh. Pria.

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
Ada yang bocor di tasku.

145
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
Oh. Sempurna. Saya akan segera kembali.

146
00:05:14,705 --> 00:05:16,316
Dia di sini hanya untuk
dua hari, kan?

147
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
Jangan berkata seperti itu.

148
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Dulu kamu suka gantung diri
keluar bersama adikmu.

149
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Ya, itu akan menyenangkan.

150
00:05:21,364 --> 00:05:22,147
Kita bisa membawanya keluar
bersama kami malam ini

151
00:05:22,322 --> 00:05:24,106
untuk merayakan pekerjaan baru Freddie.

152
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Anda mendapat pekerjaan baru? Ya, baiklah,
belum ada yang resmi,

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
tapi, eh, kamu tahu itu baru
perusahaan yang sudah kuceritakan padamu?

154
00:05:27,936 --> 00:05:28,937
Permainan Gramercy?

155
00:05:29,111 --> 00:05:30,199
Mereka mengirimi saya email tawaran.

156
00:05:30,373 --> 00:05:33,202
Saya akan mengawasi
Integrasi Java Python.

157
00:05:33,376 --> 00:05:35,117
Dia mendapatkan tempat parkirnya sendiri.

158
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Ya ampun!

159
00:05:37,075 --> 00:05:38,163
Itu luar biasa!

160
00:05:38,338 --> 00:05:40,296
Ah, aku sangat bangga padamu!

161
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
Simpan itu untuk dirimu sendiri. Maksudku itu.

162
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Jackie sudah mengirim
resumenya selama tiga minggu,

163
00:05:45,083 --> 00:05:47,085
dan dia belum melakukannya
satu wawancara kerja.

164
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
Dia tidak membutuhkan kabar baikmu

165
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
untuk membuatnya merasa lebih buruk
tentang dirinya sendiri.

166
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Ya, saya mengerti.

167
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Jackie berada dalam kondisi yang baik
kemerosotan baru-baru ini.

168
00:05:53,396 --> 00:05:54,223
Mungkin sebaiknya kita tidak merayakannya
kemenangan lain untukku.

169
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
Wah. Oh! Lihat! Teman-teman, $20!

170
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Wah. Dari mana asalnya?

171
00:05:59,446 --> 00:06:01,273
Oke, aku berangkat.

172
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
A-Dan ingatlah --
Simpan pekerjaan itu untuk dirimu sendiri,

173
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
dan baru tahu
Aku merayakannya bersamamu.

174
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
Di dalam.

175
00:06:08,716 --> 00:06:10,239
Saya tidak suka itu.

176
00:06:10,413 --> 00:06:12,981
Tidak, tidak, Jackie yang melakukannya
wanita yang kuat dan percaya diri,

177
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
dan dia sangat mampu
menjadi bahagia untukmu,

178
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
bahkan jika hidupnya
sedikit bergelombang saat ini.

179
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
Oke. Semuanya meledak.

180
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya,
Lane telah membuatku kehilangan tempat tinggal,

181
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
dan sekarang scrub jerawat saya meledak

182
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
seluruh panggilan tugas juri saya.

183
00:06:26,168 --> 00:06:27,430
Oke, kami tidak memberitahunya.

184
00:06:27,604 --> 00:06:28,866
Ayo minum.

185
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Oh. Mm.

186
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Syukurlah kamu di sini.

187
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
Dia baru saja melewatinya
riwayat pesanan Amazon saya

188
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
dan mengetahui tentang
tirai kamar mandi Bruno Mars.Oh.

189
00:06:39,442 --> 00:06:40,748
Sekarang dia pergi
melalui lemari esku,

190
00:06:40,922 --> 00:06:44,012
membuatku sedih karena membeli
nama merek bumbu.

191
00:06:44,186 --> 00:06:46,057
barbara: aduh! Heinz?!

192
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
Saya kira seseorang terlalu baik
untuk mengambil segenggam

193
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
paket pada mereka
jalan keluar dari Hardee's!

194
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
Bantu aku. Uh-hah.

195
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
Um, ada botolnya
anggur di sini.

196
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
Siapa yang mabuk?

197
00:06:57,417 --> 00:06:59,331
Oh, saya, uh -- saya menggunakannya
sebagai penggilas adonan.

198
00:06:59,506 --> 00:07:01,377
Untuk membuat pai. Untuk amal.

199
00:07:01,551 --> 00:07:04,815
Baiklah, ambillah dirimu sendiri
penggilas adonan yang tepat.

200
00:07:04,989 --> 00:07:07,905
Lebih disukai sesuatu itu
tidak membunuh Paman Frankmu.

201
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
Anda pasti Barbara.

202
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
Saya Jean. ibu Jackie.

203
00:07:13,345 --> 00:07:16,000
Aku membawakanmu beberapa lagu terkenalku
kue oatmeal kismis.

204
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
Itu favorit Lane.

205
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
Lane benci kismis dalam makanannya.

206
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Oh tidak. Eh, aku tidak
tahu apa yang dia lakukan,

207
00:07:21,266 --> 00:07:22,790
tapi cookie ini punya
membalikkan badanku.

208
00:07:22,964 --> 00:07:24,182
Saya seorang pria kismis sekarang.

209
00:07:24,356 --> 00:07:26,054
Oh. Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa.

210
00:07:26,228 --> 00:07:29,797
A-Sedikit tambahan gula merah
jadi mereka garing di bagian bawah.

211
00:07:29,971 --> 00:07:32,277
Simpan sedikit untuk ibumu, Cookie.

212
00:07:32,452 --> 00:07:34,845
Aku memanggilnya Cookie karena
dia menyukai kueku.

213
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
Oh, baiklah, itu bagus
untuk mengetahui milik seseorang

214
00:07:37,500 --> 00:07:38,849
memastikan anak saya diberi makan.

215
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
Saya selalu memberitahunya
dia terlalu kurus.

216
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Itu yang kukatakan padanya.

217
00:07:41,809 --> 00:07:43,288
Tidak ada anak saya yang mendengarkan saya.

218
00:07:43,463 --> 00:07:44,855
Separuh waktu, saya tidak bisa mendapatkannya
mereka untuk mengangkat telepon.

219
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
Milikku juga.

220
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
Itu sebabnya saya harus melakukannya
pindah ke sini.

221
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
Mungkin sebaiknya kamu pindah ke sini.

222
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
Yesus, ambil kemudinya.

223
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Dan anakku, Freddie,
baru saja bertunangan.

224
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
Oh. Dan apakah kamu menyukai gadis itu?

225
00:07:56,432 --> 00:07:58,173
Saya bersedia.

226
00:07:58,347 --> 00:07:59,566
Cobalah untuk berkedip ketika Anda mengatakannya
itu, bukannya terlihat seperti itu

227
00:07:59,740 --> 00:08:01,002
kamu mencoba untuk lulus
sebuah poligraf.

228
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
Anda punya menantu laki-laki,
bukan?

229
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Ha. Saya bersedia.

230
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Dan dia adalah sebuah berkah
kepada keluarga kami.

231
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
Oh, itu luar biasa.

232
00:08:10,098 --> 00:08:11,229
Lihat, itulah caramu melakukannya.

233
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
Oh.

234
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
Aku harus berangkat.

235
00:08:17,279 --> 00:08:19,063
Um, tapi maukah kamu dan Lane
ingin datang

236
00:08:19,237 --> 00:08:20,369
untuk barbekyu besok?

237
00:08:20,543 --> 00:08:21,892
Saya membuat cabai saya yang terkenal.

238
00:08:22,066 --> 00:08:23,503
Oh, cabainya.

239
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
Bu, kamu tahu bagaimana aku menggunakannya
membenci kacang?

240
00:08:25,505 --> 00:08:26,462
Saya seorang pria kacang sekarang.

241
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Nah, tahukah Anda?
Kedengarannya bagus.

242
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Kami akan berada di sana.

243
00:08:30,597 --> 00:08:32,642
Dan saya harus mendapatkan resepnya
ke cookie ini.

244
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
Bagian bawah yang renyah. Siapa yang tahu?

245
00:08:35,471 --> 00:08:37,299
Bagaimana kamu melakukan itu?

246
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Ibuku tertawa.
Itu membuatku takut.

247
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Aku belum pernah melihatnya
gigi sebelumnya.

248
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
Saya akan selalu berada di sini
untukmu, kue.

249
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
Terima kasih, Ibu Raines.

250
00:08:49,703 --> 00:08:51,356
Anda tahu, ini
telah menyenangkan. Ya.

251
00:08:51,531 --> 00:08:54,359
Aku senang aku punya sedikit waktu
turun tanpa Jean.

252
00:08:54,534 --> 00:08:56,361
Ya, sungguh tidak sopan sikapnya
selalu menjadi pihak ketiga bagi kita.

253
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
Sekarang, Anda yakin sudah mengerti
semua yang kamu butuhkan?

254
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Oh, aku baik-baik saja.
Begitu aku meminum obat tidurku,

255
00:09:00,061 --> 00:09:01,889
yang kubutuhkan hanyalah tempat yang empuk
untuk mendarat

256
00:09:02,063 --> 00:09:04,369
dan sekitar 8 hingga 11 jam
untuk pulih.

257
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
'Malam sekarang. 'Malam.

258
00:09:06,067 --> 00:09:11,028
♪♪♪♪♪

259
00:09:22,605 --> 00:09:28,524
♪♪♪♪♪

260
00:09:28,698 --> 00:09:34,051
♪♪♪♪♪

261
00:09:40,362 --> 00:09:43,321
Mm.

262
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
Tempat tidur tamu Anda
sangat nyaman.

263
00:09:46,063 --> 00:09:47,282
Hah? Apakah itu?

264
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
Sepertinya itu mungkin terjadi
agak kecil.

265
00:09:48,631 --> 00:09:50,372
Sempit. Tidak pantas.

266
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Ooh. Mustahil.

267
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Simpul di punggungku
pada dasarnya hilang.

268
00:09:54,115 --> 00:09:55,507
Rasakan itu. Tidak, terima kasih.

269
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

270
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
Anda -- Anda mungkin ingin memiliki,
eh, Jean merasakannya.

271
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Kamu kenal Jean? Sahabatmu?

272
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
Ya, aku kenal Jean.

273
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Kamu aneh
pagi hari. Hah.

274
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
Bisakah saya mendapatkan gula?

275
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Tidak, aku minta maaf, tapi tidak.

276
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Tidak ada lagi gula, Sharon.

277
00:10:10,392 --> 00:10:13,221
♪♪♪♪♪

278
00:10:13,395 --> 00:10:15,484
Teman-teman. Lihat ini.

279
00:10:15,658 --> 00:10:18,443
Saya mendapat 10 terompet yang ditumpuk
di dalam satu sama lain.

280
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Beranikah aku memakan semuanya?

281
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
Saya percaya padamu.

282
00:10:23,144 --> 00:10:24,449
Oh.

283
00:10:24,624 --> 00:10:26,016
Ini sangat tajam.

284
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Oke, di mana bunyinya
terus datang dari?

285
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
Ini teleponku.
Jackie duduk di atasnya.

286
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
Saya telah melewatkan lima panggilan.

287
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Bagaimana dia tidak merasakannya?
Apakah pantatnya mati?

288
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
Ambil saja.
Terima telepon di ruangan lain.

289
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Bagaimana jika ini tentang pekerjaan Anda?

290
00:10:40,204 --> 00:10:41,510
saya tidak bisa.
Dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi.

291
00:10:42,946 --> 00:10:44,469
Freddie, itu mungkin
mereka mengirimi Anda email.

292
00:10:44,644 --> 00:10:46,515
Jika Anda tidak menanggapinya
sebentar lagi, kamu akan kehilangan pekerjaan.

293
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Mungkin ini pertanda bahwa
pekerjaan itu tidak seharusnya terjadi.

294
00:10:49,910 --> 00:10:51,738
Atau mungkin Anda harus melakukannya
katakan saja padanya.

295
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Atau mungkin sebaiknya aku saja
membiarkan pekerjaannya pergi

296
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
karena ada pekerjaan yang lebih baik
tepat di sudut.

297
00:10:55,916 --> 00:10:58,527
Atau mungkin ada apa denganmu?
Katakan saja padanya.

298
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
"Jackie, aku mengerti
tawaran pekerjaan yang luar biasa,

299
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
dan rambutmu kusut
di belakang."

300
00:11:02,139 --> 00:11:03,880
Apa? Dengan serius. Lihatlah itu.

301
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Ini seperti keluarga tupai
sedang tinggal di sana.

302
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
Oke, ayolah. Lakukan sekarang.

303
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
Dia telah meraih kemenangan Bugle-nya.
Dia berada di tempat yang baik.

304
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Oke. Bagus.

305
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
Hai. Lincoln Keuangan Corp
menulis kembali.

306
00:11:14,717 --> 00:11:17,024
"Nona Raines yang terhormat,
terima kasih atas minat Anda.

307
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Dengan menyesal kami memberi tahu Anda..."

308
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Oh baiklah.

309
00:11:21,289 --> 00:11:22,986
Siapa yang berani aku dapatkan
15 di antaranya ada di jariku?

310
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
Saya bersedia!

311
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.

312
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
Selamat datang.

313
00:11:31,865 --> 00:11:34,258
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.

314
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Baiklah, terima kasih telah mengundang kami.

315
00:11:36,434 --> 00:11:37,261
Kami membawamu
sesuatu yang kecil.

316
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
Oh.

317
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Anda bisa menyebutnya rolling pin,

318
00:11:40,047 --> 00:11:42,266
jika kamu ingin berpura-pura
Saya seorang idiot.

319
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Terima kasih.

320
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Ada beberapa minuman ringan di dalamnya.

321
00:11:45,574 --> 00:11:46,270
Anda dapat membantu diri Anda sendiri.

322
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Terima kasih.

323
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
Ada ampas kopi
semua ini.

324
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
Aku tahu.
Dia mengeluarkannya dari tempat sampah.

325
00:11:53,147 --> 00:11:54,452
Apa?

326
00:11:54,626 --> 00:11:55,802
Juga, kita tidak bisa tinggal.

327
00:11:55,976 --> 00:11:57,325
Mengapa?

328
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Sesuatu muncul.

329
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
Tapi kamu membutuhkanku.

330
00:12:00,502 --> 00:12:01,503
Akulah sinar mataharimu.

331
00:12:01,677 --> 00:12:04,071
Ya, ternyata ibuku
membenci sinar matahari.

332
00:12:04,245 --> 00:12:05,594
Apa yang kamu bicarakan?

333
00:12:05,768 --> 00:12:08,205
Ya, ternyata
ibuku membencimu.

334
00:12:13,645 --> 00:12:16,344
Bagaimana mungkin ibumu membenciku?
Tidak ada yang membenciku.

335
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
Itu satu-satunya hal
orang membenciku.

336
00:12:18,781 --> 00:12:20,391
Tidak masalah.
Dia akan berangkat besok.

337
00:12:20,565 --> 00:12:21,610
Biarkan saja.

338
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
Tapi dia ibumu.

339
00:12:23,568 --> 00:12:25,309
Dan kamu adalah kueku.

340
00:12:25,483 --> 00:12:27,355
Itu menjadikan kita mertua kue.

341
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
Oh, dia akan sangat membenci hal itu.

342
00:12:29,749 --> 00:12:33,230
Aku memintamu untuk melepaskannya.

343
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
Um... tidak.

344
00:12:35,755 --> 00:12:38,888
♪♪♪♪♪

345
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Sharon, aku ingin bicara denganmu.

346
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
Dan aku ingin kamu segera ke sini
dan bantu aku dengan daging ini.

347
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
Tidak.

348
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
Tidak. Dan itulah yang terjadi
kita perlu membicarakannya.

349
00:12:49,072 --> 00:12:51,335
Saya hanya berpikir mengingat segalanya
itu terjadi di antara kita,

350
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
Menurutku, yang terbaik adalah jika
kamu tinggal kembali ke rumah Jean.

351
00:12:53,990 --> 00:12:54,774
Apa?

352
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Kamu ingat Jean?

353
00:12:56,340 --> 00:12:57,428
Sahabatmu?

354
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Apa yang telah terjadi? Tidak, tidak.

355
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
Dan saya ingin Anda mengetahuinya
Aku tidak menolakmu.

356
00:13:01,302 --> 00:13:03,565
Aku hanya perlu menjadi seperti ini.

357
00:13:03,739 --> 00:13:07,134
♪♪♪♪♪

358
00:13:07,308 --> 00:13:10,137
Barbara, ada yang bisa kuambilkan untukmu?

359
00:13:10,311 --> 00:13:12,356
Sesuatu untuk diminum? Oh, a-aku baik-baik saja.

360
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
Camilan? Aku baik-baik saja.

361
00:13:13,705 --> 00:13:15,272
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

362
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
Saya bersedia.

363
00:13:17,448 --> 00:13:21,670
Saya pikir itu adalah sebuah berkah
Lane memilikimu dalam hidupnya.

364
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
Oh, aku senang sekali.

365
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Tunggu.

366
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
Anda baru saja melakukan menantu laki-laki
hal bagiku.

367
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
Oh.

368
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
Aku lupa aku menunjukkan trikku padamu.

369
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Terima kasih sudah menerima kami.

370
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
Jean, ada sesuatu yang terjadi

371
00:13:34,335 --> 00:13:36,424
kamu hampir bercerai
pacar tuan tanah.

372
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Dia bilang aku tidak bisa
tidur lagi.

373
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
Oh, sudah waktunya kita berangkat.

374
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
Tidak tidak tidak.
T-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

375
00:13:42,082 --> 00:13:44,649
Eh, Sharon, ini Barbara.
ibu Lane.

376
00:13:44,824 --> 00:13:46,042
Katakan padanya semua orang menyukaiku.

377
00:13:46,216 --> 00:13:48,523
Oh. Ya, cukup banyak
semua orang menyukai Jean.

378
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
Cukup banyak?
Siapa yang tidak menyukaiku?

379
00:13:50,786 --> 00:13:54,790
Nyonya Tyler, semuanya
di ruang praktek Dr. Labuwi.

380
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
Kucing saya mencintai semua orang,
tapi dia membencimu.

381
00:13:56,923 --> 00:13:58,446
Ap--

382
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Kucing itu luar biasa
hakim karakter.

383
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
Itu yang selalu saya katakan.

384
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

385
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Keluar, Sharon.

386
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Aku tidak punya tempat untuk pergi--

387
00:14:07,411 --> 00:14:09,326
Baiklah, saya akan memeriksanya
barbekyu.

388
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
Kami akan pergi saja.

389
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Saya sangat menyesal mengenai hal ini. Dia --

390
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Jadi, tunggu, dia sedang mencoba
untuk mencuri anakku,

391
00:14:16,856 --> 00:14:18,422
dan kamu meminta maaf padanya?

392
00:14:18,596 --> 00:14:19,684
Apa?

393
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
Oh, aku mengerti apa yang terjadi.

394
00:14:21,425 --> 00:14:23,819
Kalian berdua dengan milikmu
resep kecil yang spesial

395
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
dan nama panggilan kecilmu yang lucu.

396
00:14:25,865 --> 00:14:29,216
Anda mengubah anak saya menjadi
pria kacang dan pria kismis!

397
00:14:29,390 --> 00:14:31,174
Aku bahkan tidak tahu
siapa dia lagi.

398
00:14:31,348 --> 00:14:32,654
Itu konyol.

399
00:14:32,828 --> 00:14:36,005
Anda memanggilnya IbuRaines!

400
00:14:38,616 --> 00:14:40,227
Anda mendengarnya?

401
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Itu tidak berarti
apa pun, Barbara.

402
00:14:42,882 --> 00:14:45,188
Anda tidak akan mengambil anak saya
menjauh dariku, Jean.

403
00:14:45,362 --> 00:14:47,234
Tidak ada yang mencoba mengambil
Jauh darimu.

404
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Hanya saja
nama panggilan yang tidak berarti.

405
00:14:48,931 --> 00:14:50,280
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

406
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
Bu, aku butuh nasihat.

407
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Oh, jalur. ibu Lane.

408
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
Kamu tidak seharusnya melihatku.

409
00:14:56,156 --> 00:14:58,245
Saya memiliki kehidupan yang menyedihkan
dan masalah kaki.

410
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
Oke. Aku akan membukanya
tempat sampah anggur.

411
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
Apa yang terjadi, sayang?

412
00:15:02,640 --> 00:15:04,251
Yah, akhirnya aku mendapatkannya
wawancara kerja.

413
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Sebuah perusahaan manajemen properti.

414
00:15:05,817 --> 00:15:06,949
Selamat!

415
00:15:07,123 --> 00:15:08,995
Tunggu. Mereka mengelola kuburan.

416
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Mereka tidak bisa menawari saya
sebuah kantor,

417
00:15:10,866 --> 00:15:13,216
dan saya harus berbagi bilik
dengan bantal peti mati.

418
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Tapi ini wawancara pertama
Aku sudah mengalaminya dalam dua bulan,

419
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
jadi aku harus mengambilnya, kan?

420
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
Tidak, sayang. Kedengarannya buruk.

421
00:15:18,700 --> 00:15:19,744
Sekarang, tunggu sebentar.

422
00:15:19,919 --> 00:15:23,139
Bantal adalah bantal,
dan pekerjaan adalah pekerjaan,

423
00:15:23,313 --> 00:15:27,665
dan sepertinya itulah yang terjadi
yang kamu perlukan sekarang, cupcake.

424
00:15:27,839 --> 00:15:29,276
Saya memang membutuhkan pekerjaan.

425
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Eh... permisi.

426
00:15:31,800 --> 00:15:33,019
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
Oh. Hanya mengasuh anak Anda.

428
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
Itu bukan masalah besar, Jean.

429
00:15:37,937 --> 00:15:41,244
Datanglah ke Ibu Abrams, sayang.

430
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
Katakan padaku apa itu
rasanya seperti itu, Jackie.

431
00:15:44,987 --> 00:15:45,945
Anda tidak bisa melakukan ini.

432
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Hei, Bu? Hmm?

433
00:15:47,555 --> 00:15:48,338
Saya butuh saran Anda
tentang sesuatu.

434
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Letakkan itu padaku. Hentikan!

435
00:15:50,514 --> 00:15:53,039
Jangan tuduhkan itu padanya, Freddie.
Letakkan itu padaku.

436
00:15:53,213 --> 00:15:55,519
Saya rasa saya tidak menginginkan pekerjaan itu
di Gramercy Games.

437
00:15:55,693 --> 00:15:56,694
Pekerjaan apa?

438
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Oh. Jackie. Hai.

439
00:15:58,174 --> 00:16:00,046
A-aku tidak melihatmu
terkubur di dalamnya...

440
00:16:00,220 --> 00:16:01,786
dada wanita.

441
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
Eh, aku ditawari
pekerjaan besar ini.

442
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
Aku tidak akan memberitahumu
karena aku tidak menginginkanmu

443
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
merasa tidak enak,
tapi aku tidak akan mengambilnya.

444
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

445
00:16:09,185 --> 00:16:10,143
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

446
00:16:10,317 --> 00:16:12,710
Hentikan!

447
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Karena aku-aku suka
pekerjaan yang saya miliki sekarang.

448
00:16:14,495 --> 00:16:15,800
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk memakai jas.

449
00:16:15,975 --> 00:16:18,151
Aku mendukungmu, Nak.

450
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
aku perlu
penggilas adonan yang lebih besar.

451
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
Baiklah. Anda tahu apa?

452
00:16:22,546 --> 00:16:24,548
Ambil saja tanganmu
lepas dari anakku.

453
00:16:24,722 --> 00:16:26,115
A-aku minta maaf karena aku memujanya
anakmu,

454
00:16:26,289 --> 00:16:28,857
bahwa aku memperlakukannya seperti salah satunya
milikku saat kamu tidak ada.

455
00:16:29,031 --> 00:16:31,338
A-aku tidak mencoba
untuk menggantikanmu.

456
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Rasanya tidak enak, bukan?

457
00:16:33,253 --> 00:16:36,125
Bu, ini bukan salah Jean
kamu dan aku tidak dekat.

458
00:16:36,299 --> 00:16:37,866
Apa maksudmu tidak dekat?

459
00:16:38,040 --> 00:16:39,781
Aku terbang ke sini untuk menemuimu.

460
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
Saya memeriksa tas.

461
00:16:42,001 --> 00:16:45,091
Tapi aku tidak merasa seperti itu
Aku bisa menjadi diriku sendiri di dekatmu!

462
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Saya harus menyembunyikan semuanya
itu penting bagi saya

463
00:16:47,528 --> 00:16:49,312
agar kamu tidak menghakimi mereka.

464
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
Aku menyembunyikan tirai kamar mandiku,
pacarku,

465
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
dan kesukaan merek nama saya.

466
00:16:54,274 --> 00:16:56,841
Mengapa Anda membeli
nama merek kesukaan?

467
00:16:57,016 --> 00:16:59,496
Karena aku bisa merasakannya
perbedaannya.

468
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Terima aku!

469
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Jean, aku perlu
untuk berbicara denganmu. Ini bukan saat yang tepat.

470
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Ini penting. Tidak sekarang.

471
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Aku... aku tidur dengan Sharon.

472
00:17:08,114 --> 00:17:11,856
♪♪♪♪♪

473
00:17:12,031 --> 00:17:13,815
Hei, Cel. Apa yang terjadi?

474
00:17:13,989 --> 00:17:15,904
Apakah... Apakah aku akan meninggalkanmu?

475
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
Baru saja mengambil barang-barangmu
siap untuk kantor baru Anda

476
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
dan pengaturan
kantor rumah baruku!

477
00:17:20,082 --> 00:17:21,649
Mm!

478
00:17:21,823 --> 00:17:24,217
Kalau begitu, ada kabar buruk.
Eh, pekerjaan itu tidak terjadi.

479
00:17:24,391 --> 00:17:25,783
Apakah ini karena kamu tidak melakukannya
menelepon mereka kembali?

480
00:17:25,957 --> 00:17:27,350
Mungkin ini belum terlambat.

481
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
Oke, um, beritahu mereka
ponselmu dicuri.

482
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
Tidak, tidak.
Beritahu mereka komputer Anda rusak.

483
00:17:31,093 --> 00:17:32,834
Beritahu mereka tunanganmu meninggal.

484
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Saya punya teman yang
dapat menjalankan obituari palsu,

485
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
maka aku bisa kembali
sebagai sepupu kembarku.

486
00:17:37,795 --> 00:17:39,797
Tidak, aku baru saja memutuskan
untuk tidak mengambil pekerjaan itu.

487
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
Apa? Mengapa?
Kami akan sangat bahagia.

488
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
Karena menurutku tidak
itu tepat untukku.

489
00:17:44,063 --> 00:17:46,369
Saya suka bekerja dari rumah.
Di sofa saya.

490
00:17:46,543 --> 00:17:48,589
Saya suka kebebasan
mampu melakukan apa yang saya inginkan.

491
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
Saya mengerti.

492
00:17:52,114 --> 00:17:53,246
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

493
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Tidak. Tidak kecewa.

494
00:17:55,552 --> 00:17:59,121
Hanya ingin kamu bahagia.

495
00:17:59,295 --> 00:18:00,340
Apakah kamu menangis?

496
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
Sedikit.

497
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Tapi saya mungkin akan melakukannya
telah merindukanmu.

498
00:18:04,300 --> 00:18:06,389
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.

499
00:18:07,651 --> 00:18:09,697
Kalau kamu mau, aku bisa --
Saya bisa, seperti,

500
00:18:09,871 --> 00:18:11,873
pergi ke kafe dan bekerja dari sana

501
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
selama beberapa jam sehari
jika kamu mau.

502
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Itu luar biasa. Oh! Mwah!

503
00:18:19,185 --> 00:18:21,926
Hei, Celia, bagaimana kamu tahu untuk menutup semuanya
barang-barang ini sebelum Anda mencabutnya?

504
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
Apa maksudmu mematikannya?

505
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
Oh tidak.

506
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
Hai. Saya baru saja datang
untuk mengumpulkan barang-barangku.

507
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
Aku akan kembali ke apartemenku.

508
00:18:36,637 --> 00:18:39,118
Apa kandungan obat jerawat itu?

509
00:18:39,292 --> 00:18:40,902
Itu hancur
bagian bawah tasku.

510
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
Ini kulit asli!

511
00:18:43,034 --> 00:18:45,254
aku sudah memasangnya
itu di wajahku.

512
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Tuhan. Aku benci segalanya.

513
00:18:48,083 --> 00:18:49,563
Maukah kamu memberikan tampon itu padaku?

514
00:18:49,737 --> 00:18:52,218
Ya. Dan yang itu?

515
00:18:52,392 --> 00:18:53,828
Dan yang itu?

516
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
Dan jurnal makanan saya?

517
00:18:56,657 --> 00:18:59,050
Dan cek pengangguran saya?

518
00:19:00,835 --> 00:19:01,966
Apakah kamu baik-baik saja?

519
00:19:02,141 --> 00:19:03,490
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

520
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Apa yang terjadi padaku?
Saya adalah pembaca pidato perpisahan.

521
00:19:05,709 --> 00:19:07,755
Saya terpilih
Kemungkinan Besar Akan Berhasil.

522
00:19:07,929 --> 00:19:09,104
Sekarang satu-satunya hal
Saya berhasil

523
00:19:09,278 --> 00:19:10,714
sedang memiliki banyak tampon.

524
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Jackie, aku tidak tahu
apa yang terjadi juga.

525
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
hidup dalam bayang-bayangmu.

526
00:19:15,241 --> 00:19:16,459
Aku mengikuti di belakangmu di sekolah,

527
00:19:16,633 --> 00:19:18,809
dan setiap guru yang saya miliki
mengharapkan aku menjadi kamu,

528
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
dan mereka luar biasa
kecewa padahal aku tidak.

529
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
Aku bahkan tidak punya
nama di sekolah itu.

530
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Saya hanyalah "saudara laki-laki Jackie".

531
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
Saya akan lebih menikmatinya
jika saya tahu itu adalah puncak saya.

532
00:19:26,208 --> 00:19:28,254
Ayo. Anda belum mencapai puncaknya.

533
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Anda mengalami satu tahun yang buruk.

534
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
Saya tahu ini hanya sementara.

535
00:19:32,606 --> 00:19:34,042
Ini hanya masalah waktu

536
00:19:34,216 --> 00:19:35,870
sebelum tatanan alam
hal-hal dipulihkan.

537
00:19:36,044 --> 00:19:38,916
Freddie, aku senang sekali
akan bagus untukmu.

538
00:19:39,090 --> 00:19:40,309
aku bahagia untukmu.

539
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Aku hanya sedih untukku.

540
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
Jackie, itu memakan kulit.

541
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Ayo buang kondomnya.

542
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Ya.

543
00:19:50,189 --> 00:19:52,887
Dan saya ingin meminta maaf
jika aku melampaui batas.

544
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
Jika?

545
00:19:54,802 --> 00:19:56,978
Dengar, anakku
memanggilmu Ibu Raines

546
00:19:57,152 --> 00:19:58,849
membuatku lengah,

547
00:19:59,023 --> 00:20:02,331
karena, kamu tahu,
kamu bukan ibunya.

548
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Tapi senang mengetahui hal itu
bahwa ada seseorang di luar sini

549
00:20:05,073 --> 00:20:07,815
mencari dia
ketika aku tidak bisa.

550
00:20:07,989 --> 00:20:09,686
Hanya itu yang Anda dapatkan.

551
00:20:11,949 --> 00:20:13,299
Menurutku dia menyukaiku.

552
00:20:13,473 --> 00:20:14,996
Beritahu aku kalau dia sudah pergi!

553
00:20:17,346 --> 00:20:18,913
Aku menyukaimu, Sinar Matahari.

554
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Oh.

555
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Berhentilah tertawa. Itu tidak lucu.

556
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Oh, maksudku, itu agak lucu.

557
00:20:32,231 --> 00:20:34,015
Anda memikirkan ini

558
00:20:34,189 --> 00:20:37,105
sedang mencoba tidur dengan itu?

559
00:20:37,279 --> 00:20:38,846
Oke, itu melayang
menjadi menyakitkan sekarang.

560
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
Dan saya pikir mungkin yang itu
memantul ke arahku juga.

561
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Danny, itu hanya pilnya.

562
00:20:44,286 --> 00:20:46,984
aku berjalan dalam tidur. aku tidur berpelukan.

563
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
Terkadang aku tidur kencing.

564
00:20:48,899 --> 00:20:51,250
Oh, baiklah, kurasa aku bisa
menganggap diriku beruntung, kalau begitu.

565
00:20:51,424 --> 00:20:53,600
Jadi... bolehkah aku menginap
lagi malam ini?

566
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
Ya, menurutku begitu,
tapi aku mengunci pintunya.

567
00:20:57,256 --> 00:20:58,866
Jadi, apa yang Danny kenakan
kapan dia tidur?

568
00:20:59,040 --> 00:20:59,997
Maksudku, selain kamu.

569
00:21:02,565 --> 00:21:11,052
♪♪♪♪♪

570
00:21:11,226 --> 00:21:19,974
♪♪♪♪♪

571
00:21:20,148 --> 00:21:28,765
♪♪♪♪♪


